1 00:00:01,835 --> 00:00:05,047 Aquí hay un hecho poco conocido: Saludos es filmado ante una audiencia de estudio en vivo. 2 00:00:06,340 --> 00:00:10,093 Disculpe, tengo que empolvarme la nariz. en el salón de hombres. 3 00:00:24,733 --> 00:00:28,403 Oye, ya sabes, miras un poco como Tip O'Neill. 4 00:00:28,570 --> 00:00:31,448 ¿Sí? Ya sabes, mucha gente dice eso. 5 00:00:31,615 --> 00:00:34,201 De verdad, soy un tipo más guapo. de lo que es él. 6 00:00:34,535 --> 00:00:37,037 ¡Dios mío, eres Tip O'Neill! ¿Cómo estás? 7 00:00:38,539 --> 00:00:41,542 - Soy Sam Malone. - ¿Solías lanzar para los Sox? 8 00:00:41,792 --> 00:00:44,086 Sí, eso es correcto. ¿Qué haces aquí en Cheers? 9 00:00:44,336 --> 00:00:47,756 Bueno, estoy caminando por la calle, y una señora me detuvo, 10 00:00:48,882 --> 00:00:52,219 Empezó a hablarme de su filosofía. de vida, su filosofía de gobierno, 11 00:00:52,469 --> 00:00:54,638 y entonces me agaché y pensé en tomar uno rápido. 12 00:00:54,805 --> 00:00:56,682 Bueno, ¿qué puedo traerte aquí? 13 00:00:57,057 --> 00:00:58,850 ¡Ahí estás! 14 00:01:01,019 --> 00:01:03,855 Oh, señor presidente, perdóneme. por ser tan implacable, 15 00:01:04,022 --> 00:01:05,941 - pero realmente quiero hablar-- - Diana, Diana. 16 00:01:06,108 --> 00:01:08,819 - Entra un minuto a la oficina. - ¿Qué? Ya vuelvo. 17 00:01:09,027 --> 00:01:10,320 - ¿Qué pasa, Sam? - No, no lo hará. 18 00:01:12,406 --> 00:01:15,242 Uno más rápido, entrenador. entonces realmente tengo que correr. 19 00:01:15,450 --> 00:01:17,869 Oye, oye, norma. ¿Qué estabas diciendo la semana pasada? 20 00:01:18,036 --> 00:01:20,789 sobre ese Congreso que no hace nada ¿Allá abajo en DC? 21 00:01:20,956 --> 00:01:22,416 Son un montón de payasos. 22 00:01:22,833 --> 00:01:23,875 - Eso crees, ¿eh? - Sí. 23 00:01:24,042 --> 00:01:26,378 El tipo promedio de la calle, podría hacer un mejor trabajo. 24 00:01:26,545 --> 00:01:27,879 - No. - Claro. 25 00:01:28,046 --> 00:01:31,008 Este idiota de aquí probablemente podría ser un mejor congresista que ellos. 26 00:01:31,174 --> 00:01:32,050 ¿Oh sí? 27 00:01:32,884 --> 00:01:34,636 Sabes, puedo postularme para un cargo algún día. 28 00:01:34,886 --> 00:01:37,014 Oh sí. Haz eso. 29 00:01:40,767 --> 00:01:42,102 Tú también estás sin trabajo, ¿eh? 30 00:01:42,811 --> 00:01:45,731 No, soy el presidente de la Cámara. de Representantes. 31 00:01:47,357 --> 00:01:48,775 ¡No seas ridículo! 32 00:01:49,526 --> 00:01:51,862 Eso te convertiría en Tip O'Neill. y yo... 33 00:01:52,404 --> 00:01:53,780 ...el trasero de un caballo. 34 00:01:54,740 --> 00:01:56,617 Tú lo dijiste, no yo. 35 00:03:14,986 --> 00:03:16,863 - Buenas tardes a todos. - ¡Norma! 36 00:03:18,073 --> 00:03:19,324 ¿Qué puedo hacer por ti, Norma? 37 00:03:19,491 --> 00:03:22,703 Bueno, voy a necesitar algo Para matar el tiempo antes de mi segunda cerveza. 38 00:03:24,830 --> 00:03:27,040 - ¿Qué tal una primera? - Lo entendiste. 39 00:03:27,207 --> 00:03:29,584 Me alegra que hayas venido hoy, Norm. Gran día. 40 00:03:29,793 --> 00:03:30,794 ¿Sí? ¿Qué está sucediendo? 41 00:03:31,002 --> 00:03:34,089 El concurso de Miss Boston Barmaid. Están eligiendo a los finalistas hoy. 42 00:03:34,256 --> 00:03:35,966 - ¿Qué es? - "¿Qué es?" 43 00:03:36,133 --> 00:03:39,469 Paul, es sólo el evento más grande. del año. 44 00:03:39,678 --> 00:03:41,388 Quiero decir, las palabras no pueden describirlo. 45 00:03:41,638 --> 00:03:44,516 Un grupo de camareras sirven bebidas, y uno de ellos gana. 46 00:03:44,725 --> 00:03:46,226 Sí, eso es todo. 47 00:03:48,687 --> 00:03:50,856 El entrenador está especialmente emocionado hoy 48 00:03:51,022 --> 00:03:55,068 porque este año el concurso se lleva a cabo aquí mismo en Cheers. 49 00:03:55,235 --> 00:03:56,611 - ¡Está bien! - ¡Sí! 50 00:03:56,820 --> 00:04:00,073 Sabes, odio reventar tu burbuja, Entrenador, pero el concurso es falso. 51 00:04:00,240 --> 00:04:02,242 Tienes que perder el tiempo con el juez para entrar. 52 00:04:02,534 --> 00:04:04,077 ¡Oh, eso es asqueroso! 53 00:04:04,244 --> 00:04:06,496 Sí, y no me devuelve las llamadas. 54 00:04:09,166 --> 00:04:10,959 Hola a todos, quiero su atención. 55 00:04:11,168 --> 00:04:13,879 Eligieron a los finalistas para el concurso Miss Boston Camarera, 56 00:04:14,129 --> 00:04:16,631 y este año Cheers va a ganar. 57 00:04:18,508 --> 00:04:20,761 ¡Finalmente, están dejando entrar a los embarazos! 58 00:04:21,261 --> 00:04:24,306 No, no, no, Carla. No eres tú, es Diane. 59 00:04:24,514 --> 00:04:27,100 - Sam, ¿Diane está embarazada? - No, no, no. 60 00:04:28,518 --> 00:04:32,105 - Ella es finalista, entrenador. - Oh, dame una copia. 61 00:04:33,190 --> 00:04:36,276 Eso lo prueba. ¡No hay Dios! 62 00:04:37,277 --> 00:04:39,112 Ese pequeño duendecillo. Ella no dijo una palabra al respecto. 63 00:04:39,279 --> 00:04:40,906 No, no, ella no lo sabe. nada al respecto. 64 00:04:41,114 --> 00:04:42,491 Entré en ella sin decírselo. 65 00:04:42,824 --> 00:04:45,827 ¿Por qué Sam? ¿Solo para causarme angustia? 66 00:04:46,536 --> 00:04:49,289 Oh, está bien, entonces ella no la mejor camarera del mundo, 67 00:04:49,498 --> 00:04:51,291 pero ella lo logra en estas otras categorías aquí. 68 00:04:51,500 --> 00:04:53,960 "Alegre, atrevido, agradable y divertido". 69 00:04:55,337 --> 00:04:56,421 ¿Y yo no? 70 00:04:58,340 --> 00:05:02,052 Cariño, no puedes unirte el concurso. Estás embarazada. 71 00:05:02,219 --> 00:05:04,596 ¿Entonces? Prueba que soy agradable. 72 00:05:06,181 --> 00:05:07,140 - Buen punto. - Buen punto. 73 00:05:08,099 --> 00:05:09,392 Oye, Sammy, aquí viene. 74 00:05:09,601 --> 00:05:11,144 Muy bien, quiero que esto sea una sorpresa. 75 00:05:11,311 --> 00:05:12,854 todos fingen no sabes nada. 76 00:05:13,021 --> 00:05:16,691 Entrenador, toma su delantal y pónselo. Aquí al lado del papel para que ella lo vea. 77 00:05:18,443 --> 00:05:20,987 - Hola a todos. - Hola Diana. 78 00:05:23,990 --> 00:05:26,409 Todos lucéis alegres hoy. ¿Qué pasa? 79 00:05:28,453 --> 00:05:33,667 ¡Vamos, vamos! Odio esto. Dime. 80 00:05:33,834 --> 00:05:35,210 Realmente, no es nada en absoluto. 81 00:05:38,880 --> 00:05:40,674 Algo en el periódico, ¿eh? 82 00:05:42,092 --> 00:05:44,970 "El concurso de Miss Boston Barmaid..." 83 00:05:46,096 --> 00:05:49,307 Odio los concursos femeninos con cada fibra de mi ser. 84 00:05:55,522 --> 00:05:57,315 ¿Por qué querías que viera esto? 85 00:05:57,482 --> 00:06:00,402 Sólo para asegurarte de que sentías de la misma manera que lo hicimos nosotros. 86 00:06:00,610 --> 00:06:03,280 - Desagradable. Absolutamente repugnante. - Horrible. 87 00:06:03,446 --> 00:06:07,534 ¿Qué clase de tonta se permitiría participar en un concurso como ese? 88 00:06:09,077 --> 00:06:11,413 - Este tipo. - ¡Ese soy yo! 89 00:06:12,122 --> 00:06:13,748 Se necesita valor para admitirlo. 90 00:06:17,419 --> 00:06:21,006 ¿Quién hizo esto? ¿Quién es responsable de esto? Lo mataré. 91 00:06:25,051 --> 00:06:25,844 Tú hiciste esto. 92 00:06:26,011 --> 00:06:28,138 Eso es todo, Wong Song You. 93 00:06:29,764 --> 00:06:32,517 Lo mataron en Oriente. mientras intenta rescatar a una monja. 94 00:06:34,644 --> 00:06:35,520 Ese es él. 95 00:06:35,687 --> 00:06:41,151 Entraste en mí, como uno lo haría Introducir una novilla en una feria del condado. 96 00:06:41,318 --> 00:06:44,321 Oh, no, no. Vamos, Diana. Cariño, no. 97 00:06:44,487 --> 00:06:47,908 Los jueces acaban de llegar. te miran trabajar a escondidas, 98 00:06:48,158 --> 00:06:49,910 - y luego eligen a los finalistas. - Sí. 99 00:06:50,076 --> 00:06:53,330 En una feria del condado, tomas la vaca a los jueces. 100 00:06:57,250 --> 00:06:59,628 - Muchas gracias, entrenador. - Cuando quieras, Sam. 101 00:07:00,295 --> 00:07:03,256 Oye, vamos, Diane. Pensé que estarías feliz por esto. 102 00:07:03,423 --> 00:07:05,342 Ah, por supuesto, por supuesto. 103 00:07:05,508 --> 00:07:09,262 Me encanta que me entren en degradantes concursos femeninos. 104 00:07:09,429 --> 00:07:11,598 Yo también, pero siempre estoy embarazada. 105 00:07:12,599 --> 00:07:13,975 No, vamos, esto no es degradante. 106 00:07:14,142 --> 00:07:17,270 Quiero decir, en Boston esto se considera Un honor muy, muy grande, Diane. 107 00:07:17,437 --> 00:07:19,105 - Ah, sí, sí. - Oh, gran, gran honor. 108 00:07:19,272 --> 00:07:21,524 Oye, Di, quiero decir, es realmente grande, ya sabes... 109 00:07:21,816 --> 00:07:24,819 No es tan grande como Cartero del año, por supuesto, 110 00:07:24,986 --> 00:07:25,946 pero está ahí arriba. 111 00:07:26,446 --> 00:07:28,073 ¿Cartero del año? 112 00:07:28,281 --> 00:07:30,867 ¿A quién le dan eso? ¿un cartero o una paloma? 113 00:07:32,494 --> 00:07:35,330 - Oye, cuida tu boca. - Fue sólo una broma. 114 00:07:35,497 --> 00:07:40,502 ¿Sí? Bueno, nunca repitas, ¿Alguna vez has bromeado sobre el Servicio Postal de EE. UU.? 115 00:07:40,710 --> 00:07:42,379 delante de mí o de cualquier otro cartero. 116 00:07:42,545 --> 00:07:45,382 - ¿Está bien? - No quiso decir nada con eso. 117 00:07:45,548 --> 00:07:49,052 Sí. Me gustaría ver que gorda y atrevida Se quedaría sin su correo diario, ¿eh? 118 00:07:49,219 --> 00:07:50,595 Fácil, fácil, fácil. 119 00:07:51,972 --> 00:07:53,974 Lo siento, norma. simplemente no lo sé lo que me pasó. 120 00:07:54,140 --> 00:07:55,600 Está bien. Tenías todo el derecho. 121 00:07:55,767 --> 00:07:59,020 Bueno, la oficina de correos. es el objetivo de todos. 122 00:07:59,187 --> 00:08:02,565 Oh, pero cuando quieren una carta rápido, ¿A quién se acercan de rodillas? 123 00:08:02,732 --> 00:08:05,068 - Federal Expreso. - ¡Él es mío! 124 00:08:08,780 --> 00:08:09,781 ¡Sentarse! 125 00:08:09,990 --> 00:08:13,326 Sam, estos concursos perpetuar la actitud 126 00:08:13,535 --> 00:08:15,537 que las mujeres son meros objetos 127 00:08:15,704 --> 00:08:20,000 ser juzgado y clasificado con respecto a lo bien que sirven al hombre. 128 00:08:20,208 --> 00:08:23,670 Oh, vamos, relájate, ¿quieres? Relájate un poquito. 129 00:08:23,878 --> 00:08:26,965 Quiero decir, esto no es la ONU aquí. Diviértete un poco. 130 00:08:27,674 --> 00:08:33,054 ¿Crees que ser examinado, pinchado y pincharlo como si fuera divertido? 131 00:08:33,221 --> 00:08:35,890 Bueno, no todos los días pero en tu extraño sábado por la noche... 132 00:08:37,934 --> 00:08:41,354 - ¿Qué crees que soy? - ¿Me estás tomando el pelo? 133 00:08:41,521 --> 00:08:44,065 Sólo pensé que eras lindo. Quiero decir, ¿es eso tan importante? 134 00:08:45,025 --> 00:08:48,403 Cheers nunca había ganado esto antes. Pensé que sería bueno si lo hiciéramos. 135 00:08:48,570 --> 00:08:51,531 Pensé que sería bueno si lo ganaras para nosotros. Quiero decir, ni siquiera lo pensé. 136 00:08:51,740 --> 00:08:54,159 Acabo de coger la foto tonta y lo envió. 137 00:08:55,201 --> 00:08:56,703 Por cierto, ¿De dónde sacaste esa foto? 138 00:08:58,246 --> 00:09:00,248 Yo... Bueno, ya sabes, lo encontré. 139 00:09:03,293 --> 00:09:04,294 ¿Lo encontraste donde? 140 00:09:04,961 --> 00:09:06,671 Bueno, de hecho, Fuiste bastante descuidado. 141 00:09:06,838 --> 00:09:08,214 Lo encontré tirado en tu billetera. 142 00:09:12,218 --> 00:09:13,762 nunca te vayas a través de mi billetera nuevamente. 143 00:09:13,928 --> 00:09:15,805 Bueno, no te preocupes. Fue bastante aburrido. 144 00:09:15,972 --> 00:09:18,308 Lo lamento. si lo hubiera sabido estabas pasando por eso, 145 00:09:18,516 --> 00:09:19,476 yo hubiera agregado algo interesante. 146 00:09:19,642 --> 00:09:22,979 Nunca he visto a nadie con tantas fotos tontas de ellos mismos, 147 00:09:23,188 --> 00:09:25,482 tú con tu gato, tú en tu pony, tú junto a tu auto, 148 00:09:25,648 --> 00:09:27,734 tu por tu auto con tu gato en tu pony. 149 00:09:30,695 --> 00:09:32,030 voy a llamarlos en el concurso, 150 00:09:32,197 --> 00:09:35,158 diles exactamente lo que pienso todo este asunto y que no lo haré. 151 00:09:35,325 --> 00:09:36,076 No, vamos. 152 00:09:36,242 --> 00:09:37,535 ¡Maldita sea! 153 00:09:42,791 --> 00:09:44,125 Hola, Pablo? 154 00:09:45,293 --> 00:09:46,669 Sin resentimientos, ¿eh? 155 00:09:48,379 --> 00:09:49,255 No. 156 00:09:50,256 --> 00:09:53,093 Oye, es sólo que, ya sabes, el catálogo de Sears salió esta semana, 157 00:09:53,343 --> 00:09:55,053 y me pone un poco tenso. 158 00:10:02,227 --> 00:10:06,648 Sí, me gustaría hablar con la persona. A cargo de la deshumanización femenina. 159 00:10:08,108 --> 00:10:09,567 ¿Qué quieres decir con "hablar"? 160 00:10:14,364 --> 00:10:18,201 Esto es con respecto a el concurso Miss Boston Barmaid. 161 00:10:18,368 --> 00:10:19,452 Soy Diane Chambers, 162 00:10:19,619 --> 00:10:23,998 y tengo algo que decir sobre este concurso y todos los concursos similares. 163 00:10:24,165 --> 00:10:26,709 Sólo desearía que el mundo entero pudiera escuchar lo que tengo que decir. 164 00:10:29,587 --> 00:10:31,047 ¿Habrá periodistas allí? 165 00:10:32,966 --> 00:10:34,592 ¿De todos los periódicos importantes? 166 00:10:36,052 --> 00:10:41,516 Bueno, supongo que si un concursante tenía algunas cosas que decir, 167 00:10:41,683 --> 00:10:43,685 este sería un excelente foro para ellos. 168 00:10:46,229 --> 00:10:49,566 Sí, sí, soy igual de lindo. como mi foto. 169 00:10:49,732 --> 00:10:52,902 Sí, gracias. Te veré en el concurso. 170 00:10:55,238 --> 00:10:56,531 Hola, Diana. 171 00:10:56,698 --> 00:10:58,741 Sólo tengo una cosa que decirte, y me refiero a esto. 172 00:10:58,992 --> 00:11:01,536 Tú permaneces en este concurso. o ya no somos amigos. 173 00:11:02,328 --> 00:11:04,205 Yo me quedo en el concurso. 174 00:11:04,372 --> 00:11:05,874 ¡Guau! ¿En realidad? 175 00:11:07,417 --> 00:11:08,334 Sí. 176 00:11:09,294 --> 00:11:10,420 Hola, Diana? 177 00:11:11,296 --> 00:11:13,423 Te acuestas conmigo esta noche o ya no somos amigos. 178 00:11:20,263 --> 00:11:23,391 Bueno, supongo que puedes simplemente llevar la amistad hasta el momento. 179 00:11:37,906 --> 00:11:40,074 Norm, sostén esto por mí. ¿Lo harás, norma? 180 00:11:41,618 --> 00:11:44,204 - Oh, ¿qué huele bien, entrenador? - Acabo de llegar de la barbería. 181 00:11:44,412 --> 00:11:47,790 Ya sabes, ponen algo de Esas cosas picantes para después del afeitado. 182 00:11:47,957 --> 00:11:51,085 Oh, eso explica por qué todas estas moscas Están muriendo aquí, entrenador. 183 00:11:53,463 --> 00:11:54,797 Ah, Diana. 184 00:11:56,174 --> 00:11:58,718 He estado en estas cosas antes entonces sé lo que están buscando. 185 00:11:58,885 --> 00:12:02,180 Básicamente, es personalidad, atención al cliente y todo ese tipo de cosas... 186 00:12:02,347 --> 00:12:05,350 ...pero una buena apariencia no hace daño, ¿Sabes a qué me refiero? 187 00:12:06,017 --> 00:12:08,019 - Sexo. - No, no, sexo no. 188 00:12:08,228 --> 00:12:09,729 Sólo una bonita apariencia, eso es todo. 189 00:12:09,896 --> 00:12:13,316 Por ejemplo, como si te bajaras la blusa sólo un poco de tus hombros allí... 190 00:12:13,983 --> 00:12:16,444 - ¡Por supuesto que no! - Oye, vamos, vamos. 191 00:12:16,611 --> 00:12:18,154 Sólo para comprobarlo. 192 00:12:19,155 --> 00:12:20,281 Vamos. 193 00:12:25,495 --> 00:12:27,288 Ahora, eso es muy lindo, eso es muy lindo. 194 00:12:27,497 --> 00:12:30,500 Tal vez te estropee el pelo sólo un poco, ya sabes. 195 00:12:33,920 --> 00:12:35,922 Qué lindo. Apóyate aquí en la barra, eso es bueno. 196 00:12:36,089 --> 00:12:38,591 Pon tu codo aquí así. 197 00:12:39,550 --> 00:12:40,843 Mójate un poco los labios, haz puchero. 198 00:12:47,642 --> 00:12:49,852 Pensé que habías dicho los jueces. No buscamos sexo. 199 00:12:50,019 --> 00:12:51,271 No lo son. Soy. 200 00:12:53,982 --> 00:12:57,944 Acabo de ver la antigua competencia. Se ven aún mejor de cerca. 201 00:12:59,529 --> 00:13:01,781 Ninguna de esas chicas tiene Lo que estoy buscando, Normie. 202 00:13:01,948 --> 00:13:04,117 - ¿Qué es eso? - Estándares bajos. 203 00:13:07,912 --> 00:13:11,791 Confesarse. un minuto estás en contra de este estúpido concurso, 204 00:13:11,958 --> 00:13:14,919 al minuto siguiente estás totalmente de acuerdo. ¿Qué pasa? 205 00:13:16,504 --> 00:13:18,214 No te gusta este concurso ¿Y tú, Carla? 206 00:13:19,507 --> 00:13:20,800 - Es una farsa. -Carla. 207 00:13:21,968 --> 00:13:26,931 Te alegrará saber que voy a poner de rodillas este concurso. 208 00:13:28,891 --> 00:13:29,934 Me gusta hasta ahora. 209 00:13:32,020 --> 00:13:34,981 Cuando me presentan, voy a hacer una declaración 210 00:13:35,148 --> 00:13:38,526 denunciando a los responsables por este ultraje. 211 00:13:40,445 --> 00:13:42,572 ¡Me encanta! ¡Me encanta! 212 00:13:43,823 --> 00:13:46,868 Ya sabes, no hay demasiados Cosas de ti que me gustan. 213 00:13:47,035 --> 00:13:49,287 De hecho, no hay nada sobre ti. que me gusta. 214 00:13:50,371 --> 00:13:51,831 Pero siempre digo, 215 00:13:51,998 --> 00:13:57,086 todas las grandes amistades Comience con un pequeño acto de venganza. 216 00:14:03,009 --> 00:14:04,719 Buenas noches, señoras y señores, 217 00:14:04,927 --> 00:14:09,349 y bienvenidos a la 45ª edición anual Concurso Miss Boston Barmaid. 218 00:14:09,557 --> 00:14:13,686 Primero, cada concursante nos dirá un poco sobre ella misma. 219 00:14:15,521 --> 00:14:17,023 ¿Yvonne? 220 00:14:19,275 --> 00:14:21,402 Hola, soy Yvonne. 221 00:14:21,611 --> 00:14:24,447 voy a la escuela de modelos, y me gustaría ser artista. 222 00:14:32,038 --> 00:14:35,333 Hola soy jocelyn, y me gusta ser camarera. 223 00:14:35,500 --> 00:14:38,878 estoy ahorrando mi dinero para viajar alrededor del mundo el próximo verano. 224 00:14:44,509 --> 00:14:45,426 Hola, soy bonnie, 225 00:14:45,593 --> 00:14:49,180 y tengo que decir, Me gusta mucho ser tal como soy, 226 00:14:49,389 --> 00:14:52,600 una camarera en la mejor ciudad del mundo. 227 00:14:54,227 --> 00:14:55,645 Bostón. 228 00:15:10,118 --> 00:15:12,078 Mi nombre es Diane Cámaras, 229 00:15:12,286 --> 00:15:15,665 y quisiera algun dia ser conocido como la voz de mi generación. 230 00:15:19,794 --> 00:15:21,587 Verás, soy humanista. 231 00:15:21,754 --> 00:15:23,256 ¿Y no lo somos todos? 232 00:15:23,423 --> 00:15:27,301 Buena suerte. Y si ganas, Nos vemos en AM Boston. 233 00:15:27,468 --> 00:15:28,636 Sólo deja... 234 00:15:30,138 --> 00:15:31,889 - ¿Soy Boston? - Así es. 235 00:15:32,140 --> 00:15:34,183 Estarán aquí más tarde para grabar el anuncio del ganador 236 00:15:34,350 --> 00:15:35,685 para el programa de mañana por la mañana. 237 00:15:35,852 --> 00:15:37,979 Que comiencen los juegos. 238 00:15:40,022 --> 00:15:41,816 Diane Chambers, humanista. 239 00:15:41,983 --> 00:15:44,110 Y ahora Yvonne esperará sobre los jueces 240 00:15:44,277 --> 00:15:46,195 ¿Quién le preguntará? un conjunto de preguntas preparadas 241 00:15:46,404 --> 00:15:48,406 diseñado para ayudarnos conocerla mejor. 242 00:15:53,119 --> 00:15:56,581 Hola. soy yvonne, y te estaré atendiendo. 243 00:15:56,789 --> 00:15:58,708 ¿Cuál es tu placer esta noche? caballeros? 244 00:15:58,875 --> 00:16:02,170 ¿Podrías recomendar algo? cálido y dulce y perfecto 245 00:16:02,378 --> 00:16:03,504 para tarde en la noche? 246 00:16:04,589 --> 00:16:05,590 Café irlandés... 247 00:16:06,799 --> 00:16:07,675 ...o yo. 248 00:16:28,237 --> 00:16:30,490 Y un gin tonic. 249 00:16:36,162 --> 00:16:39,582 Estoy conmovido, Cliff. Estoy visiblemente conmovido. 250 00:16:39,749 --> 00:16:41,000 Será difícil de superar. 251 00:16:41,167 --> 00:16:43,211 Ahora, nuestro último concursante, 252 00:16:43,377 --> 00:16:46,589 alguien de aqui, saludos, Señorita Diane Chambers. 253 00:16:51,469 --> 00:16:55,348 Hola soy diane y estoy encantada. ser tu camarera esta noche. 254 00:16:55,515 --> 00:16:58,059 - ¿Qué puedo ofrecerte? - Destornillador, por favor. 255 00:16:58,226 --> 00:17:00,311 - ¿Qué tipo de vodka? - Absolutamente, por favor. 256 00:17:00,478 --> 00:17:02,939 ¡Absolutamente! 257 00:17:06,484 --> 00:17:07,568 - Chivas rocas. - Chivas rocas. 258 00:17:07,735 --> 00:17:09,403 - ¿Y para usted, señor? - Tomaré una cerveza. 259 00:17:09,570 --> 00:17:11,948 - ¿Importado o nacional? - ¿Qué recomendarías? 260 00:17:12,114 --> 00:17:15,284 Bueno, encontraré algo bueno para ti. Vuelvo en un santiamén. 261 00:17:15,493 --> 00:17:16,911 Con pretzels. 262 00:17:17,745 --> 00:17:20,790 - Bien hecho. - Lo estás haciendo genial, Diane. 263 00:17:20,957 --> 00:17:23,584 Oh, espera un minuto, espera un minuto. Se te cayeron algunas cartas aquí. 264 00:17:23,751 --> 00:17:24,835 Ah, no importa. 265 00:17:25,044 --> 00:17:26,045 ¿Qué es esto? 266 00:17:26,212 --> 00:17:29,465 "Mujeres enfrentadas entre sí en una exhibición pública de servidumbre"? 267 00:17:29,674 --> 00:17:31,133 Bueno, no sé lo que significa. pero me está poniendo caliente. 268 00:17:35,346 --> 00:17:36,556 Tomaré mi discurso. Gracias. 269 00:17:36,722 --> 00:17:39,559 Espera, espera. ¿Qué quieres decir con discurso? ¿De qué estás hablando? 270 00:17:39,767 --> 00:17:43,813 Sam, voy a ganar este concurso. para poder hacer un discurso denunciándolo. 271 00:17:43,980 --> 00:17:47,817 ¡Dios mío! ¿Es eso lo que has ¿Has estado planeando todo el tiempo? 272 00:17:49,235 --> 00:17:50,653 Sam, tengo que hacer esto. 273 00:17:52,363 --> 00:17:54,323 No creo que pueda ser tan estúpido. Por un minuto ahí, 274 00:17:54,490 --> 00:17:56,617 Pensé que en realidad ibas a ser una persona normal por una vez. 275 00:17:57,577 --> 00:18:00,329 - No soy una persona normal. - Me lo estás diciendo. 276 00:18:01,747 --> 00:18:06,877 Sam, algún día te darás cuenta que estoy haciendo lo correcto. 277 00:18:07,044 --> 00:18:09,505 Bueno, ¿por qué siempre tienes que hacer lo correcto? 278 00:18:09,672 --> 00:18:11,591 ¿Ves al resto de nosotros? corriendo por ahí haciendo lo correcto? 279 00:18:11,757 --> 00:18:12,675 Y estamos felices. 280 00:18:14,010 --> 00:18:17,346 - ¿Puedo irme ahora? - Sí, continúa. Ayudar a sí mismo. 281 00:18:17,555 --> 00:18:19,181 Por cierto, por cierto, solo quiero decir 282 00:18:19,348 --> 00:18:21,976 que estoy muy feliz de ver que bajo toda esta presión pública 283 00:18:22,143 --> 00:18:24,437 no hemos visto ese tic facial tuyo. 284 00:18:24,604 --> 00:18:28,608 Y no lo harás. Mente sobre materia. 285 00:18:31,777 --> 00:18:33,571 Chica de San Pauli. 286 00:18:34,864 --> 00:18:36,699 Un destornillador Absoluto. 287 00:18:37,575 --> 00:18:39,785 Rocas de Chivas y pretzels. 288 00:18:41,621 --> 00:18:44,206 ¿Hay algo más? que puedo hacer por ti? 289 00:18:44,373 --> 00:18:46,542 ¿Pasa algo, señorita? 290 00:18:46,709 --> 00:18:49,545 - ¿Qué quieres decir? - ¿Estás bien? 291 00:18:54,759 --> 00:18:58,179 Bueno, tengo este tic facial. 292 00:19:02,975 --> 00:19:07,688 Pero creo que todos nosotros Tienes obstáculos que superar en la vida. 293 00:19:07,938 --> 00:19:09,815 Y en el análisis final, 294 00:19:09,982 --> 00:19:13,986 la verdadera medida de la grandeza es la severidad de los obstáculos 295 00:19:14,236 --> 00:19:18,115 uno ha tenido que superar para lograr los objetivos de uno. 296 00:19:19,283 --> 00:19:20,701 Yo... 297 00:19:22,370 --> 00:19:24,580 puede que no lo sea La camarera más atractiva aquí. 298 00:19:24,747 --> 00:19:26,082 Puede que no sea el más talentoso. 299 00:19:26,916 --> 00:19:28,959 Pero soy un sobreviviente. 300 00:19:29,293 --> 00:19:32,672 No vine aquí a perder Vine aquí para ganar. 301 00:19:32,838 --> 00:19:36,342 Los venceré a todos. Derrotaré a cualquiera que venga contra mí. 302 00:19:36,509 --> 00:19:40,680 Y Dios es mi testigo, ¡Nunca más tendré hambre! 303 00:19:52,316 --> 00:19:53,192 Damas y caballeros, 304 00:19:53,359 --> 00:19:55,611 Miss Boston Barmaid de este año... 305 00:19:56,404 --> 00:19:57,905 ... ¡Señorita Diane Chambers! 306 00:20:04,036 --> 00:20:05,830 Felicitaciones, Diana. 307 00:20:08,708 --> 00:20:10,918 - ¿Eso es AM Boston? - Sí, lo es. 308 00:20:13,087 --> 00:20:16,215 realmente no esperaba para ganar este concurso. Tiene-- 309 00:20:17,007 --> 00:20:19,510 - Gracias, ha sido bastante-- - Y... 310 00:20:19,677 --> 00:20:20,511 Ha sido bastante-- 311 00:20:22,972 --> 00:20:24,932 Ha sido toda una experiencia. 312 00:20:25,099 --> 00:20:28,811 Ahora me gustaría decirte Mis sentimientos sobre este concurso. 313 00:20:28,978 --> 00:20:31,480 Pero antes de hacer eso, Diane, déjame decirte lo que has ganado. 314 00:20:31,689 --> 00:20:34,734 - Eso realmente no es necesario. si hay-- - Algo que toda camarera necesita, 315 00:20:34,900 --> 00:20:39,572 un valor de seis meses de limpieza en seco gratuita en Ritz Cleaners. 316 00:20:39,739 --> 00:20:40,865 Gracias. 317 00:20:42,992 --> 00:20:45,202 Concursos como estos no puedo hacer nada 318 00:20:45,369 --> 00:20:50,040 Y, para entretenerse en casa, un procesador de alimentos Kitchen Helper. 319 00:20:53,043 --> 00:20:54,837 Gracias. Qué lindo. Siempre he querido uno. 320 00:20:58,048 --> 00:20:59,884 Pero realmente, damas y caballeros, es tan importante-- 321 00:21:00,050 --> 00:21:03,262 Un certificado de regalo de $200 de los grandes almacenes Filene 322 00:21:03,471 --> 00:21:05,556 donde puedes elegir algunos trajes nuevos 323 00:21:05,765 --> 00:21:11,604 para esas vacaciones de una semana que y un amigo lo llevará a las Bermudas. 324 00:21:11,812 --> 00:21:15,608 ¿Islas Bermudas? ¡Islas Bermudas! ¡Ay dios mío! 325 00:21:19,028 --> 00:21:21,739 ¡Ah, gracias! ¡Gracias! 326 00:21:36,128 --> 00:21:41,759 Vendí a la mujer para un viaje a las Bermudas. 327 00:21:42,259 --> 00:21:43,803 Oye, vamos, no te sientas tan mal. 328 00:21:43,969 --> 00:21:45,930 La mayoría de la gente lo habría hecho. para la tintorería. 329 00:21:49,141 --> 00:21:50,601 Oye, vamos. 330 00:21:51,977 --> 00:21:54,230 Mira, ni siquiera creo te vendiste. 331 00:21:58,025 --> 00:22:00,027 - Por supuesto que sí. - No, no lo hiciste. 332 00:22:00,194 --> 00:22:02,112 Lo que hiciste fue Dejas salir tus sentimientos. 333 00:22:02,321 --> 00:22:06,325 Quiero decir, por primera vez en tu vida, Fuiste espontáneo. Fue genial. 334 00:22:06,492 --> 00:22:09,787 Esa no es la primera vez en mi vida He hecho algo espontáneo. 335 00:22:09,954 --> 00:22:11,705 ¿Me puede dar mi bolso, por favor? 336 00:22:14,291 --> 00:22:18,003 Disfruto ser espontáneo, de vez en cuando. 337 00:22:19,129 --> 00:22:20,756 Siempre que lo crea oportuno. 338 00:22:22,132 --> 00:22:23,551 Oye, eres un maníaco. 339 00:22:27,888 --> 00:22:28,931 Bueno. 340 00:22:31,433 --> 00:22:35,104 Tal vez tiendo a ser un poco tenso a veces. 341 00:22:35,271 --> 00:22:37,606 Quizás este bar me esté cambiando. 342 00:22:37,773 --> 00:22:40,693 Quizás la atmósfera aquí está empezando a borrarse un poco. 343 00:22:41,277 --> 00:22:42,111 Tal vez. 344 00:22:45,114 --> 00:22:49,034 Y tal vez, de alguna pequeña manera, Soy mejor por eso. 345 00:22:49,410 --> 00:22:50,494 Quizás lo seas. 346 00:22:53,831 --> 00:22:55,040 Quizás debería agradecerte. 347 00:22:56,166 --> 00:22:57,668 Quizás deberías. 348 00:22:59,420 --> 00:23:00,421 ¿Como cómo? 349 00:23:03,007 --> 00:23:04,508 Olvídalo. Olvídalo. 350 00:23:06,302 --> 00:23:08,679 Oye, oye, vamos, espera. ¿De verdad quieres compensarme? 351 00:23:09,722 --> 00:23:12,474 Vayamos a las Bermudas. Tienes dos boletos. 352 00:23:14,351 --> 00:23:15,853 No seas tímido. 353 00:23:16,020 --> 00:23:17,897 Está bien, sé lo que estás hablando. 354 00:23:18,063 --> 00:23:19,356 he estado haciendo muchos pases hacia ti, 355 00:23:19,523 --> 00:23:22,401 pero te lo juro, me llevas a las Bermudas, Seré el perfecto caballero. 356 00:23:26,614 --> 00:23:28,407 - ¿Vas a? - Cruza mi corazón. 357 00:23:29,366 --> 00:23:30,868 Entonces olvídalo.